2 Peter 2:15 Leaving behind the straight way, they wandered, following after the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wage of unrighteousness;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2641 Leaving behind G3588 the G2117 straight G3598 way, G4105 they wandered, G1811 following after G3588 the G3598 way G3588 G* of Balaam G3588 the son of G* Bosor, G3739 who G3408 [² the wage G93 ³of unrighteousness G25 ¹loved];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2641 καταλιπόντες G3588 την G2117 ευθείαν G3598 οδόν G4105 επλανήθησαν G1811 εξακολουθήσαντες G3588 τη G3598 οδώ G3588 του G* Βαλαάμ G3588 του G* Βοσόρ G3739 ος G3408 μισθόν G93 αδικίας G25 ηγάπησεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καταλιποντες την ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλααμ του βοσορ ος μισθον αδικιας ηγαπησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2641 [G5723] V-PAP-NPM καταλειποντες G2117 A-ASF ευθειαν G3598 N-ASF οδον G4105 [G5681] V-API-3P επλανηθησαν G1811 [G5660] V-AAP-NPM εξακολουθησαντες G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3588 T-GSM του G903 N-PRI βαλααμ G3588 T-GSM του G1007 N-PRI | βεωρ G1007 N-PRI | βοσορ G3739 R-NSM | ος G3408 N-ASM μισθον G93 N-GSF αδικιας G25 [G5656] V-AAI-3S ηγαπησεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2641 V-PAP-NPM καταλείποντες G2117 A-ASF εὐθεῖαν G3598 N-ASF ὁδὸν G4105 V-API-3P ἐπλανήθησαν, G1811 V-AAP-NPM ἐξακολουθήσαντες G3588 T-DSF τῇ G3598 N-DSF ὁδῷ G3588 T-GSM τοῦ G903 N-PRI Βαλαὰμ G3588 T-GSM τοῦ G1007 N-PRI Βοσόρ, G3739 R-NSM ὃς G3408 N-ASM μισθὸν G93 N-GSF ἀδικίας G25 V-AAI-3S ἠγάπησεν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,

TR⁽ⁱ⁾

15 G2641 (G5631) V-2AAP-NPM καταλιποντες G3588 T-ASF την G2117 A-ASF ευθειαν G3598 N-ASF οδον G4105 (G5681) V-API-3P επλανηθησαν G1811 (G5660) V-AAP-NPM εξακολουθησαντες G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3588 T-GSM του G903 N-PRI βαλααμ G3588 T-GSM του G1007 N-PRI βοσορ G3739 R-NSM ος G3408 N-ASM μισθον G93 N-GSF αδικιας G25 (G5656) V-AAI-3S ηγαπησεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καταλειπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βεώρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,

RP⁽ⁱ⁾

15 G2641 [G5631]V-2AAP-NPMκαταλιποντεvG2117A-ASFευθειανG3598N-ASFοδονG4105 [G5681]V-API-3PεπλανηθησανG1811 [G5660]V-AAP-NPMεξακολουθησαντεvG3588T-DSFτηG3598N-DSFοδωG3588T-GSMτουG903N-PRIβαλααμG3588T-GSMτουG1007N-PRIβοσορG3739R-NSMοvG3408N-ASMμισθονG93N-GSFαδικιαvG25 [G5656]V-AAI-3Sηγαπησεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ⸀καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ ⸀Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καταλιποντες ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλααμ του βοσορ ος μισθον αδικιας ηγαπησεν

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2641 (G5631) καταλιποντες Having Left G3588 την The G2117 ευθειαν Straight G3598 οδον Way, G4105 (G5681) επλανηθησαν They Went Astray, G1811 (G5660) εξακολουθησαντες Having Followed G3588 τη In The G3598 οδω Way G3588 του Of G903 βαλααμ G3588 του Balaam, "son" G1007 βοσορ Of Beor, G3739 ος Who "the" G3408 μισθον Reward G93 αδικιας Of Unrighteousness G25 (G5656) ηγαπησεν Loved;

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2641 V-2AAP-NPM καταλιποντες Having Forsaken G2117 A-ASF ευθειαν Straight G3598 N-ASF οδον Path G4105 V-API-3P επλανηθησαν They Were Led Astray G1811 V-AAP-NPM εξακολουθησαντες Who Followed G3588 T-DSF τη Tha G3598 N-DSF οδω Way G3588 T-GSM του Of Tho G903 N-PRI βαλααμ Balaam G3588 T-GSM του Tho G1007 N-PRI βοσορ Of Beor G3739 R-NSM ος Who G25 V-AAI-3S ηγαπησεν Loved G3408 N-ASM μισθον Wage G93 N-GSF αδικιας Of Unrighteousness

new⁽ⁱ⁾

15 G2641 [G5631] Who have forsaken G2117 the straight G3598 way, G4105 [G5681] and gone astray, G1811 [G5660] following G3598 the way G903 of Balaam G1007 the son of Beor, G3739 who G25 [G5656] loved G3408 the wages G93 of injustice;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ derelinquentes rectam viam erraverunt secuti viam Balaam ex Bosor qui mercedem iniquitatis amavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ derelinquentes rectam viam erraverunt, secuti viam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that forsaken the riyt weie, and erriden, suynge the weie of Balaam of Bosor, which louyde the hire of wickidnesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and have forsaken the right waye and are gone astraye folowinge ye waye of Balam the sonne of Bosor which loved the rewarde of vnrightewesnes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and haue forsaken the righte waye, and are gone astraye: folowinge the waye of Balaam the sonne of Bosor, which loued the rewarde of vnrighteousnes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and have forsaken the right way, and are gone astray following the way of Balaam the son of Beor, which loved the reward of unrighteousness:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and haue forsaken the ryght waye, and are gone astray folowing the waye of Balam the sonne of Bosor, whiche loued the rewarde of vnrightuousnes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ which haue forsaken the ryght waye, and are gone astraye folowynge the waye of Balaam the sonne of Bosor, which loued the rewarde of vnryghtewesnes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Which forsaking the right way, haue gone astray, folowing the way of Balaam, the sonne of Bosor, which loued the wages of vnrighteousnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Which haue forsaken the ryght waye, and are gone astray, folowyng the way of Balaam the sonne of Bosor, which loued the rewarde of vnrighteousnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Leaving the right way, they have gone astray, having followed the way of Balaam of Bosor who loved the wages of iniquity,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2641 Which have forsaken [G5631] G2117 the right G3598 way G4105 , and are gone astray [G5681] G1811 , following [G5660] G3598 the way G903 of Balaam G1007 the son of Bosor G3739 , who G25 loved [G5656] G3408 the wages G93 of unrighteousness;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and are gone astray to follow the practices of Balaam of Bosor, who loved the wages of iniquity;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Who forsake the right way, and are gone astray, following the way of Balaam [the son] of Bosor,who loved the wages of unrighteousness;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Who have forsaken the right way and are gone astray, following the way of Balaam, the son of Boser, who loved the reward of unrighteousness.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ who have forsaken the right way, and are gone astray, having followed the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of iniquity;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ who forsaking the strait road are gone out of the way, following the path of Balaam the son of Bosor who loved the wages of iniquity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having forsaken the right road they have gone quite astray, following the way of Balaam son of Bosor, who loved the wages of iniquity,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Who have forsaken the right way, and gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2641 [G5631] Who have forsaken G2117 the right G3598 way G4105 [G5681] , and gone astray G1811 [G5660] , following G3598 the way G903 of Balaam G1007 the son of Beor G3739 , who G25 [G5656] loved G3408 the wages G93 of unrighteousness;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having forsaken the right path, they have wandered, following in the way of Balaam, the son of Bosor, who loved the wages of iniquity,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sons of malediction, who, forsaking the straight way, have erred, and gone in the way of Belam bar Beur, who the wages of iniquity loved.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and, having left the way of rectitude, they have wandered and gone in the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of iniquity,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having left the right way they have gone astray, following in the way of Balaam the son of Beor who loved the wages of wickedness,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having left a straight way, they wandered, having followed in the way of the Balaam of the Bosor, who a reward of unrighteousness loved,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ forsaking the right way, they went astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ who have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ they have forsaken the right way, and have gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having forsaken a right way, they did go astray, having followed in the way of Balaam the son of Bosor, who a reward of unrighteousness did love,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Having forsaken the straight way, they were led astray, having followed in the way of Balaam son of Bosor, who loved the reward of injustice;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having left [the] straight way they have gone astray, having followed in the path of Balaam [the son] of Bosor, who loved [the] reward of unrighteousness;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the [son] of Beor, who loved the hire of wrong-doing;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the [son] of Beor, who loved the hire of wrong-doing;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2641 forsaking G2117 the right G3598 way, G4105 they went astray, G1811 having followed G3598 the way G903 of Balaam G1007 the son of Beor, G3739 who G25 loved G3408 the hire G93 of wrong-doing;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having forsaken the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the hire of wrong-doing,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsaking a straight path, they have gone astray, following out the way of Balaam [son] of Beor, who loved, a reward of wrong,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Leaving the straight road, they have gone astray and followed in the steps of Balaam, the son of Beor, who set his heart on the reward for wrong-doing,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ leaving the straight way, they have wandered off, following in the way of Balaam the son of Bosor, who loved the reward of iniquity; and had the conviction of his own conscience:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsaking the straight road, they have gone astray, having eagerly followed in the steps of Balaam, the son of Beor, who was bent on securing the wages of unrighteousness.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ leaving the right way, they were led astray, having followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ they have gone wrong by leaving the straight road, by following the road of Balaam son of Bosor, who liked the profits of evil-doing —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They have left the straight path and gone astray. They have followed the path of Balaam, the son of Beor, who set his heart on dishonest gain,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Leaving the straight path they have wandered away following the path of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They have forsaken the right way; they have lost their way, and followed the road of Balaam, the son of Beor, who loved the wages of wrong-doing.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Who have forsaken the right way and are gone astray, following the way of BaÆlaam, the son of Be-or, who loved the wages of unrighteousness;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Leaving the straight path, they were led astray, following out the path of Balaam of Beor, who loves the wages of injustice,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They have left the straight road and gone astray. They have followed the road that Balaam, the son of Beor, trod, who fell in love with the profits of wrongdoing

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Turning out of the true way, they have gone wandering in error, after the way of Balaam, the son of Beor, who was pleased to take payment for wrongdoing;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ who have forsaken the right way and have gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ forsaking a straight path, they went astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ who forsake the straight way and wander; following the way of Bilam of Beor who loved the rewards of injustice;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They strayed away [from God] by taking the wrong road like Balaam, the son of Bosor did, who loved the reward for doing wrong.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having forsaken a straight path, they were led astray, men who followed the way of Balaam, son of Beor, who loved the wage of unrighteousness.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsaking the right way, they have gone astray, having followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2641 forsaking G2117 the right G3598 way, G4105 they went astray, G1811 having followed G3598 the way G903 of Balaam G1007 the son of Beor, G3739 who G25 loved G3408 the wages G93 of wrongdoing;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsaking the right way they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2192 Which have G2641 forsaken G2117 the right G3598 way, G4105 and are gone G4105 astray, G1811 following G3598 the way G903 of Balaam G1007 the son of Bosor, G3739 who G25 loved G3408 the wages G93 of unrighteousness;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Who have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Who have forsaken the right way, and have gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Who have forsaken the right way, and have gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2641 Which have forsaken G2117 the right G3598 way, G4105 and are gone astray, G1811 following G3598 the way G903 of Balaam G1007 the son of Beor, G3739 who G25 loved G3408 the wages G93 of unrighteousness;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having forsaken a right way, they did go astray, having followed in the way of Balaam the son of Bosor, who a reward of unrighteousness did love,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ who forsaking the right way have erred, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They have left behind the straight way and gone astray, having followed after the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having forsaken the right way they have gone astray, having followed the way of Balaam of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By practice leaving behind [other MSS: at one point abandoning] [the; a] straight path (road; Way), they were (or: are) led astray (or: caused to wander), following out the path (road; way) of Balaam of Bosor [other MSS: Beor] who loved [the] wage of injustice (inequity; wrongdoing; unrighteousness; nonobservance of the Way pointed out).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They went astray, forsaking the right way. They followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They have left the straight path and wandered off to follow the path of Bosor’s son Balaam, who loved the reward he got for doing wrong.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By* leaving the straight path, they have gone astray, because they* followed the way of Balaam the son of Bosor,* who loved the wages of unrighteousness,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ*, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καταλιπόντες (Having left) εὐθεῖαν (the straight) ὁδὸν (way), ἐπλανήθησαν (they have gone astray), ἐξακολουθήσαντες (having followed) τῇ (in the) ὁδῷ (way) τοῦ (-) Βαλαὰμ (of Balaam) τοῦ (-) Βοσὸρ* (son of Bosor), ὃς (who) μισθὸν (the wage) ἀδικίας (of unrighteousness) ἠγάπησεν (loved);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Having forsaken the straight way, they have gone astray, having followed in the way of Balaam son of Bosor, who loved the wage of unrighteousness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bosor, who loved the wages of wickedness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having left the straight way. They were misled, having followed in the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bosor, who loved the wages of wickedness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ verlassen den richtigen Weg und gehen irre und folgen nach dem Wege Bileams, des Sohns Bosors, welchem geliebete der Lohn der Ungerechtigkeit,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2641 verlassen G2117 den richtigen G3598 Weg G4105 und gehen irre G1811 und folgen G3739 nach dem G3598 Wege G903 Bileams G3408 , des Sohns Bosors, welchem geliebete der Lohn G93 der Ungerechtigkeit,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sie haben verlassen den richtigen Weg und gehen irre und folgen nach dem Wege Bileams, des Sohnes Beors, welcher liebte den Lohn der Ungerechtigkeit,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2641 Sie haben verlassen G2117 den richtigen G3598 Weg G4105 und gehen irre G1811 und folgen G3598 nach dem Wege G903 Bileams G1007 , des Sohnes Beors G3739 , welcher G25 liebte G3408 den Lohn G93 der Ungerechtigkeit,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ da sie den geraden Weg verlassen haben, abgeirrt sind, indem sie dem Wege des Balaam nachfolgten, des Sohnes Bosors, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2117 da sie den geraden G3598 Weg G2641 verlassen G4105 haben, abgeirrt G3598 sind, indem sie dem Wege G903 des Balaam G1811 nachfolgten, G1007 des Sohnes Bosors, G3739 der G3408 den Lohn G93 der Ungerechtigkeit G25 liebte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ welche, da sie den geraden Weg verlassen haben, abgeirrt sind, indem sie dem Wege des Balaam nachfolgten, des Sohnes Bosors, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2117 da sie den geraden G3598 Weg G2641 verlassen G4105 haben, abgeirrt G3598 sind, indem sie dem Wege G903 des Balaam G1811 nachfolgten G1007 , des Sohnes Bosors G3739 , der G3408 den Lohn G93 der Ungerechtigkeit G25 liebte,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die den rechten weg verlaten hebbende, zijn verdwaald, en volgen den weg van Balaäm, den zoon van Bosor, die het loon der ongerechtigheid liefgehad heeft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2117 Die den rechten G3598 weg G2641 G5631 verlaten hebbende G4105 G5681 , zijn verdwaald G1811 G5660 , en volgen G3598 den weg G903 van Balaam G1007 , den [zoon] van Bosor G3739 , die G3408 het loon G93 der ongerechtigheid G25 G5656 liefgehad heeft;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ayant laissé le droit chemin, ils se sont égarés, ayant suivi le chemin de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire d'iniquité;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Qui ayant laissé le droit chemin, se sont égarés, et ont suivi le train de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire d'iniquité; mais il fut repris de son injustice,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire de l'iniquité,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2641 Après avoir quitté G5631 G2117 le droit G3598 chemin G4105 , ils se sont égarés G5681 G1811 en suivant G5660 G3598 la voie G903 de Balaam G1007 , fils de Bosor G3739 , qui G25 aima G5656 G3408 le salaire G93 de l’iniquité,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ que dejando el camino derecho han errado, habiendo seguido el camino de Balaam, hijo de Beor, el cual amó el premio de la maldad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Que han dejado el camino derecho, y se han extraviado, siguiendo el camino de Balaam, hijo de Bosor, el cual amó el premio de la maldad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ que dejando el camino derecho han errado, habiendo seguido el camino de Balaam, hijo de Beor, el cual amó el premio de la maldad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Këta janë burime pa ujë, re që shtyhen nga furtuna, të cilëve u rezervohet errësira e territ përjetë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܕܟܕ ܫܒܩܘ ܐܘܪܚܐ ܬܪܝܨܬܐ ܫܓܘ ܘܐܙܠܘ ܒܐܘܪܚܐ ܕܒܠܥܡ ܒܪ ܒܥܘܪ ܗܘ ܕܐܓܪܐ ܕܥܘܠܐ ܐܚܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ قد تركوا الطريق المستقيم فضلّوا تابعين طريق بلعام بن بصور الذي احب اجرة الاثم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ቅንን መንገድ ትተው ተሳሳቱ፤ የባሶርን ልጅ የበለዓምን መንገድ ተከተሉ፤ እርሱ የዓመፃን ደመወዝ ወደደ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ուղիղ ճամբան ձգելով մոլորեցան՝ հետեւելով Բէովրեան Բաղաամի ճամբային, որ սիրեց անիրաւութեան վարձքը.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bide çucena vtziric errebelatu içan dirade, Balaam Bosorensemearen bideari iarreiqui içanic, ceinec iniquitatezco sariari on eritzi baitzaraucan: eta bere iniquitateaz vençutu içan cen:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ които оставиха правия път и се отклониха, като последваха пътя на Валаам Веоров, който обикна заплатата на неправдата,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zabludiše, napustivši ravan put, te pođoše putom Bosorova sina Bileama, koji prigrli plaću nepravednosti,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kteříž opustivše cestu přímou, zbloudili, následujíce cesty Balámovy, syna Bozorova, kterýž mzdu nepravosti zamiloval.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ de have forladt den rette Vei og fare vild, følgende Bileams, Beors Søns, Vei, hvilken elskede Uretfærdigheds Løn,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2641 他們離棄 G2117 正 G3598 路 G4105 ，就走差了 G1811 ，隨從 G1007 比珥 G903 之子巴蘭 G3598 的路 G3739 。巴蘭就是那 G25 貪愛 G93 不義 G3408 之工價的先知，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他们离弃正路，就走差了，随从比珥之子巴兰的路。巴兰就是那贪爱不义之工价的先知，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2641 他们离弃 G2117 正 G3598 路 G4105 ，就走差了 G1811 ，随从 G1007 比珥 G903 之子巴兰 G3598 的路 G3739 。巴兰就是那 G25 贪爱 G93 不义 G3408 之工价的先知，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ forlasinte la rektan vojon kaj erarvaginte, sekvinte la vojon de Bileam, filo de Beor, kiu amis la rekompencon de malbonfarado;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nad on hüljanud otsese tee, nad on ära eksinud, käies Bileami, Beori poja teed, kellele ülekohtu palk oli armas,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jotka antoivat ylön oikian tien ja eksyivät, he noudattavat Balaamin, Bosorin pojan, tietä, joka vääryyden palkkaa rakasti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He ovat hyljänneet suoran tien, ovat eksyneet ja seuranneet Bileamin, Beorin pojan, tietä, hänen, joka rakasti vääryyden palkkaa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo kite chemen ki dwat la, yo pèdi wout yo nèt. Yo pran swiv chemen Balaram, pitit Bozò a, ki te fè sa ki mal poutèt lajan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A kik elhagyván az egyenes útat, eltévelyedtek, követvén Bálámnak, Bosor fiának útját, a ki a gonoszság díját kedvelte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Karena mereka tidak mau mengikuti jalan yang lurus, maka mereka tersesat. Mereka mengambil jalan yang diikuti oleh Bileam anak Beor dahulu. Bileam ini ingin sekali mendapat uang dari perbuatannya yang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I quali, lasciata la diritta strada, si sono sviati, seguitando la via di Balaam, figliuolo di Bosor, il quale amò il salario d’iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lasciata la dritta strada, si sono smarriti, seguendo la via di Balaam, figliuolo di Beor che amò il salario d’iniquità,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 彼らは正しき道を離れて迷ひいで、ベオルの子バラムの道に隨へり。バラムは不義の報を愛して、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sǧan abrid n lewqam, ɛeṛqen mi tebɛen abrid i gewwi Belɛam mmi-s n Biɛuṛ i gḥemmlen ad yerbeḥ idrimen s lexdeɛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 저희가 바른 길을 떠나 미혹하여 브올의 아들 발람의 길을 좇는도다 그는 불의의 삯을 사랑하다가

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viņi maldījās, atstādami taisno ceļu, un sekoja Balaama, Bosora dēla, ceļam, kas mīlēja netaisnības algu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Palikę teisingą kelią, jie nuklydo ir pasuko Bosoro sūnaus Balaamo keliu, kuris pamėgo neteisumo atlygį,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Którzy opuściwszy prostą drogę, zbłądzili, naśladując drogi Balaama, syna Bosorowego, który zapłatę niesprawiedliwości umiłował;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ os quais, deixando o caminho direito, desviaram-se, tendo seguido o caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o prémio da injustiça,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De har forlatt den bene vei og faret vill, idet de har fulgt Bileams, Beors sønns vei, han som elsket urettferdighets lønn

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ După ce au părăsit calea cea dreaptă, au rătăcit, şi au urmat calea lui Balaam, fiul lui Bosor, care a iubit plata fărădelegii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Вони покинули просту дорогу та й заблудили, і пішли слідом за Валаамом Беоровим, що полюбив нагороду несправедливости,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ котрі, опустивши праву дорогу, заблудили, йдучи дорогою Валаама, сина Восорового, що полюбив неправедну нагороду,